1
00:02:48,029 --> 00:02:49,189
वह कैसा है?

2
00:02:50,389 --> 00:02:52,109
वह ठीक नहीं है

3
00:02:52,749 --> 00:02:54,189
क्या वह जीवित रहेगा?

4
00:02:55,149 --> 00:02:56,749
केवल भगवान ही जानता है

5
00:02:57,269 --> 00:03:01,189
अगर वह इस रात बच गया
हम निश्चिंत हो सकते हैं

6
00:03:01,869 --> 00:03:05,669
तब तक हम उनके लिए सिर्फ प्रार्थना ही कर सकते हैं.'

7
00:03:07,589 --> 00:03:10,589
मेरा दिल मुझसे कह रहा है
कि वह बेहतर हो जायेगा

8
00:03:12,669 --> 00:03:15,469
भगवान मेरी प्रार्थनाओं का जवाब देंगे

9
00:03:16,789 --> 00:03:18,629
और जो लोग प्रार्थना कर रहे हैं
उसके लिए

10
00:03:27,469 --> 00:03:30,069
मेरा दिल तुम्हारे साथ है, बेटा

11
00:03:48,749 --> 00:03:51,589
सेब!

12
00:03:52,069 --> 00:03:54,989
- सेब!
- मुझे उसकी चिंता हो रही है, बेटा

13
00:03:55,469 --> 00:03:59,629
- हम केवल उसके लिए प्रार्थना कर सकते हैं
- भगवान उसे ठीक करें

14
00:04:00,549 --> 00:04:05,749
सर, भगवान आपका भला करें
प्रिंस तुमान कैसे हैं?

15
00:04:06,589 --> 00:04:11,429
डॉक्टर अल-हुसैनी के पास खबर होनी चाहिए
राजकुमार के बारे में

16
00:04:11,549 --> 00:04:15,069
भगवान उसे ठीक करें
और उसे सुरक्षित और स्वस्थ वापस लाओ

17
00:04:15,189 --> 00:04:18,629
- तथ्य जानने तक इंतजार करें
- आमीन

18
00:04:19,709 --> 00:04:23,909
भगवान ने राजकुमार तुमन को शक्ति प्रदान की है
और लचीलापन

19
00:04:24,429 --> 00:04:29,349
लेकिन केवल ईश्वर ही जानता है कि वह जीवित रहेगा या नहीं

20
00:04:29,629 --> 00:04:35,629
और यह हम सभी से परे है
और हम केवल उसके लिए प्रार्थना कर सकते हैं

21
00:04:35,869 --> 00:04:38,749
भगवान उसे सही सलामत हमारे पास वापस लाये.'

22
00:04:38,909 --> 00:04:41,029
भगवान उसे ठीक करें

23
00:04:41,269 --> 00:04:45,629
भगवान का शुक्र है, अगर वह अपने किसी से प्यार करता है
सेवकों, वह अपना दण्ड शीघ्र देता है

24
00:04:46,269 --> 00:04:47,269
हाँ

25
00:04:47,389 --> 00:04:49,189
राजकुमार के लिए प्रार्थना करना बंद न करें

26
00:04:49,709 --> 00:04:51,509
शायद भगवान उसे ठीक कर देंगे

27
00:04:51,709 --> 00:04:54,069
भगवान उसे ठीक करें
और उसे सुरक्षित वापस लाओ

28
00:04:54,189 --> 00:04:55,509
आमीन

29
00:04:56,309 --> 00:04:59,229
भगवान उसे ठीक करें
और उसे सुरक्षित वापस लाओ

30
00:05:27,469 --> 00:05:28,589
थोमा

31
00:05:34,429 --> 00:05:35,989
थोमा

32
00:05:39,149 --> 00:05:40,709
क्या तुम मुझे सुनते हो?

33
00:05:43,549 --> 00:05:44,709
हिलना मत

34
00:05:46,149 --> 00:05:48,189
तुम्हें गहरा घाव है

35
00:05:49,229 --> 00:05:50,749
आपकी सुरक्षा के लिए भगवान का शुक्र है

36
00:06:00,469 --> 00:06:01,709
क्या हुआ?

37
00:06:03,149 --> 00:06:04,389
क्या तुम्हें याद नहीं?

38
00:06:06,549 --> 00:06:08,989
वे तुम्हें यहां ले आये
जिंदगी और मौत के बीच झूल रहे हैं

39
00:06:10,989 --> 00:06:14,309
- उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की?
- सच है

40
00:06:17,389 --> 00:06:21,429
- कितना समय बीत गया?
- दो दिन

41
00:06:24,629 --> 00:06:25,949
क्या उन्होंने उसे पकड़ लिया?

42
00:06:27,389 --> 00:06:29,709
और उसे बंद कर दिया
अल-मक्षरा जेल में

43
00:06:30,869 --> 00:06:32,109
खून बह रहा है

44
00:06:38,429 --> 00:06:40,829
- एक महिला?
- हाँ

45
00:06:44,989 --> 00:06:46,189
कूका

46
00:07:05,029 --> 00:07:08,949
- थोमा
- दफा हो जाओ!

47
00:07:12,469 --> 00:07:15,549
दाउद पाशा, गाजियांटेप के गवर्नर
स्वागत है

48
00:07:18,389 --> 00:07:21,349
आप बुरी हालत में दिख रहे हैं
क्या हुआ?

49
00:07:21,669 --> 00:07:25,909
ओटोमन्स ने हमारे गाँव पर कब्ज़ा कर लिया
उन्होंने हमारे घर जला दिये

50
00:07:26,229 --> 00:07:28,869
उन्होंने हमारे लोगों को मार डाला
और हमारी महिलाओं के साथ बलात्कार किया!

51
00:07:29,109 --> 00:07:31,909
न कोई शक्ति है, न पराक्रम
सर्वशक्तिमान परमेश्वर में बचाओ

52
00:07:32,189 --> 00:07:35,469
गाज़ियानटेप, मामलुक्स की भूमि
अलेप्पो के गवर्नर

53
00:07:35,829 --> 00:07:39,229
गज़िएंटेप पर आक्रमण के बाद
वे यहां आएंगे

54
00:07:39,389 --> 00:07:41,069
और उन्हें इसकी इजाजत कौन देगा?

55
00:07:42,029 --> 00:07:44,549
क्या सुल्तान अल-घुरी को पता था कि क्या हुआ?

56
00:07:44,869 --> 00:07:50,309
शायद उसे मुझसे पहले ही पता चल गया था
उसकी नजर पूरी सल्तनत पर है

57
00:07:50,829 --> 00:07:53,629
वह अब एक काफिले का नेतृत्व कर रहे हैं
यहाँ जा रहे हैं

58
00:07:53,829 --> 00:07:56,709
यह इतिहास में सबसे बड़ा है
अल-अशरफ़ क़ानसुह का

59
00:07:56,949 --> 00:07:59,949
आपको उन्हें कड़ा सबक सिखाना चाहिए

60
00:08:00,109 --> 00:08:02,069
उन्होंने सारी सीमाएं लांघ दीं!

61
00:08:03,749 --> 00:08:06,589
चिंता मत करो, हम करेंगे

62
00:08:07,189 --> 00:08:09,309
- मेरे साथ आओ
- कहां जाएं?

63
00:08:10,069 --> 00:08:12,789
आप और आपके लोग आराम करें
यात्राओं की थकावट से

64
00:08:18,069 --> 00:08:19,749
मैंने तुमसे कहा था कि चिंता मत करो

65
00:08:20,629 --> 00:08:23,069
आप अपना गवर्नर पद पुनः प्राप्त करेंगे
गजियांटेप के ऊपर

66
00:08:23,389 --> 00:08:27,989
हमारे सुल्तान के हाथ में
अल-अशरफ क़ानसुह अल-घुरी

67
00:08:28,629 --> 00:08:31,949
भगवान उसकी रक्षा करें
और उसके कदमों का मार्गदर्शन करें

68
00:08:32,269 --> 00:08:33,269
आओ

69
00:08:56,709 --> 00:09:00,069
महामहिम, प्रिंस सिबे का आगमन हुआ

70
00:09:31,709 --> 00:09:34,589
आपके आखिरी पत्र ने हमें आश्वस्त किया
अलेप्पो के बारे में

71
00:09:35,029 --> 00:09:41,629
आपने कहा, "अगर वहाँ कोई दुश्मन है
हटो, सुल्तान को चिंता नहीं करनी चाहिए"

72
00:09:41,829 --> 00:09:44,549
- "और यात्रा न करें"
- इसके बावजूद...

73
00:09:45,629 --> 00:09:49,469
हमें गाज़ियानटेप से समाचार प्राप्त हुआ
यह आपके द्वारा कही गई बातों का खंडन करता है

74
00:09:49,749 --> 00:09:55,389
और आपने भी कहा और मैं यहां उद्धृत कर रहा हूं
आपका पाठ दूसरी बार

75
00:09:56,069 --> 00:10:00,269
"और यदि कोई शत्रु आगे बढ़ रहा है
हम उसे हरा देंगे"

76
00:10:00,429 --> 00:10:01,789
क्या ऐसा नहीं है?

77
00:10:02,509 --> 00:10:06,389
और यहां आप देख रहे हैं कि हमारी सेना है
अलेप्पो में आपूर्ति पर्याप्त नहीं है

78
00:10:07,869 --> 00:10:08,869
महामहिम...

79
00:10:09,709 --> 00:10:13,069
मैंने ही आपको बताया था
खैर इब्न मालबे ने क्या कहा

80
00:10:14,149 --> 00:10:15,709
और जनबर्दी अल-ग़ज़ाली

81
00:10:17,269 --> 00:10:19,749
और मैं अपना मामलुक्स कैसे ले सकता हूं
अलेप्पो के लिए

82
00:10:20,349 --> 00:10:23,869
और कोई है जो इसकी रक्षा कर सकता है
और इसके आसपास के गाँव

83
00:10:24,109 --> 00:10:25,869
अल-हसीना किले के ऊपर से?

84
00:10:26,869 --> 00:10:28,589
यह आपके दो आदमियों का मिशन है

85
00:10:30,549 --> 00:10:32,549
और इस सब से भी अजीब क्या है

86
00:10:33,269 --> 00:10:38,309
जो पत्र हमें प्राप्त हुआ
अब इब्न ओथमान से

87
00:10:39,709 --> 00:10:40,749
एलन

88
00:10:47,269 --> 00:10:50,629
2 पवित्र मस्जिदों के रक्षक
इस्लाम और मुसलमानों के रक्षक

89
00:10:50,749 --> 00:10:55,469
वफ़ादारों के नेता के समर्थक
मेरे आदरणीय पिता, सुल्तान अल-घुरी

90
00:10:55,589 --> 00:10:57,029
भगवान ने अपने सहयोगियों को आशीर्वाद दिया

91
00:10:59,549 --> 00:11:02,789
मैंने अला अल-दावला की ओर मार्च नहीं किया
देश लेकिन आपकी अनुमति का पालन करते हुए

92
00:11:02,989 --> 00:11:05,829
वह एक आक्रामक व्यक्ति था
और वह संघर्ष के प्रभाव से है

93
00:11:05,949 --> 00:11:10,949
हमारे पिता सुल्तान बायज़िद के बीच
और सुल्तान अल-अशरफ क़ैतबे

94
00:11:11,269 --> 00:11:14,189
तो वही हुआ, उसे मार डाला
करना सही काम था

95
00:11:14,309 --> 00:11:17,909
और जो भूमि मैं ने उस से ले ली
मैं तुम्हारे पास लौटता हूँ

96
00:11:18,189 --> 00:11:21,469
और हम कुछ भी करेंगे
जिससे सुल्तान प्रसन्न होता है

97
00:11:22,109 --> 00:11:26,949
देखो, सिबे, मानो उसने मार्च ही नहीं किया हो
अपने घोड़ों की टापों के साथ गाजियांटेप को

98
00:11:27,069 --> 00:11:31,229
और उसके सैनिकों के हथियार
वह चाहता है कि हम घर वापस जाएँ

99
00:11:31,909 --> 00:11:35,749
ताकि वह हम पर अपना हमला जारी रख सके
और हमारी भूमि पर विजय प्राप्त करो

100
00:11:36,069 --> 00:11:38,989
मैं तुम्हारे शत्रुओं को रोक सकता हूँ
लेकिन आपके दोस्त...

101
00:11:39,229 --> 00:11:42,429
खैर और जनबर्दी अल-ग़ज़ाली
दूसरी बार, सिबे?

102
00:11:43,669 --> 00:11:45,709
मेरा कर्तव्य आपको सचेत करना है, महाराज

103
00:11:45,829 --> 00:11:47,749
और आपके पास उनके खिलाफ क्या है?

104
00:11:48,709 --> 00:11:50,829
- केवल मेरा अंतर्ज्ञान
- यह पर्याप्त नहीं है

105
00:11:51,829 --> 00:11:56,229
वैसे भी, तैयार हो जाओ सिबे

106
00:11:56,349 --> 00:11:59,709
हम कल अलेप्पो जायेंगे

107
00:12:01,749 --> 00:12:02,989
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

108
00:12:25,669 --> 00:12:27,509
आपका आज्ञाकारी सेवक

109
00:12:28,869 --> 00:12:30,469
ख़ैर इब्न मालबे

110
00:12:33,869 --> 00:12:36,189
क्या यह संभव है कि आप यहां आएं
व्यक्तिगत रूप से?

111
00:12:36,389 --> 00:12:37,949
जैसा कि आप मुझे देखते हैं, श्रीमान

112
00:12:39,189 --> 00:12:43,909
अकेला और निहत्था
मैं अलेप्पो के महल से बाहर निकला

113
00:12:44,589 --> 00:12:48,629
रात के साये में छुपना
सुरक्षा की मांग

114
00:12:49,189 --> 00:12:51,549
और तुम्हें डर नहीं था कि वे तुम्हें पकड़ लेंगे

115
00:12:53,789 --> 00:12:56,109
आपके लिए, सुल्तान सलीम

116
00:12:57,829 --> 00:12:59,709
सारे खतरे आसान लगते हैं

117
00:13:00,749 --> 00:13:05,429
अंत में, दोनों राज्य एक हैं

118
00:13:07,589 --> 00:13:09,789
तो आप आये
हमारे साथ निष्ठा बनाने के लिए

119
00:13:10,029 --> 00:13:11,389
हाँ, महामहिम

120
00:13:12,669 --> 00:13:14,989
और मेरे पास अपने अच्छे इरादों का सबूत है

121
00:13:16,149 --> 00:13:18,869
इसे आराम से लें, यह केवल...

122
00:13:19,549 --> 00:13:22,949
एक मामूली उपहार जो उपयुक्त नहीं है
ऊँचे पद के लिए

123
00:13:34,789 --> 00:13:36,189
और यह कौन है?

124
00:13:39,829 --> 00:13:41,069
दाऊद पाशा

125
00:13:42,549 --> 00:13:45,789
जिस ज़मीन पर हम खड़े हैं उसका मालिक
गजियांटेप

126
00:13:46,989 --> 00:13:48,469
वे इसके गवर्नर थे

127
00:13:48,669 --> 00:13:51,269
मैं कैसे पुष्टि कर सकता हूँ
वह वही है जो आप कहते हैं कि वह है?

128
00:13:55,429 --> 00:14:00,029
इसे शेष निवासियों को दिखाएँ
वे उसे पहचान लेंगे

129
00:14:05,149 --> 00:14:07,789
तुम सचमुच साहसी हो, खैर

130
00:14:08,189 --> 00:14:10,429
साहसी और महत्वाकांक्षी

131
00:14:11,589 --> 00:14:13,869
मैं मामलुक हो सकता हूं, महामहिम

132
00:14:16,389 --> 00:14:18,709
लेकिन मैं आज़ाद पैदा हुआ और आज़ाद रहा

133
00:14:20,109 --> 00:14:21,869
किसी गुलाम व्यापारी ने मुझे चुराया नहीं है

134
00:14:23,549 --> 00:14:26,109
और मेरे पिता को वेतन नहीं मिला
मेरे बदले में

135
00:14:28,229 --> 00:14:31,069
उसने मुझे उपहार के रूप में भेजा, मुझे
और मेरे 4 भाई मामलुक्स के लिए

136
00:14:31,469 --> 00:14:35,909
शायद दिन फिरेंगे
और हममें से एक सुल्तान बन जाता है

137
00:14:36,869 --> 00:14:38,389
और दिन फिर गए

138
00:14:39,789 --> 00:14:44,309
और मरी ने मेरे भाइयोंको ले लिया
और मैं अकेला बचा हूं

139
00:14:45,029 --> 00:14:47,389
और मैं अभी भी अपने पिता के सपने का पीछा कर रहा हूं

140
00:14:52,189 --> 00:14:56,029
आप चाहते हैं कि हम आपको सुल्तान बनायें

141
00:14:57,469 --> 00:14:59,229
भगवान न करे, सुल्तान

142
00:15:00,149 --> 00:15:01,509
भगवान न करे

143
00:15:02,309 --> 00:15:06,829
मैं तुम्हारी तरह सुलतान बनने के लायक नहीं हूं

144
00:15:07,549 --> 00:15:12,789
मेरे लिए एक प्रांत ही काफी है
तुम्हें भी मेरी सहायता की आवश्यकता होगी

145
00:15:13,109 --> 00:15:15,829
सम्पूर्ण मामलुक देशों पर आक्रमण करना

146
00:15:16,429 --> 00:15:19,509
और यहाँ मैं आपके निपटान में हूँ
सुल्तान सलीम

147
00:15:21,509 --> 00:15:23,669
और मैं तुम्हें बहुत कुछ पेश करूंगा

148
00:15:25,189 --> 00:15:27,829
क्योंकि मैं तुमसे बहुत कुछ छोड़ता हूँ

149
00:15:30,149 --> 00:15:31,469
बिल्कुल सही

150
00:15:35,029 --> 00:15:36,309
बिल्कुल सही!

151
00:16:23,789 --> 00:16:26,629
-सुल्तान अल-घुरी
- खैर कहाँ है?

152
00:16:27,349 --> 00:16:29,429
हमें नहीं पता कि वह क्यों नहीं आये
आपका स्वागत करने के लिए

153
00:16:29,749 --> 00:16:32,589
लेकिन हम आपका इंतजार कर रहे थे
आपके आदेश प्राप्त करने के लिए

154
00:16:32,869 --> 00:16:35,069
यदि आप आक्रमण करने की आज्ञा दें
हम तुरंत ऐसा करेंगे

155
00:16:36,109 --> 00:16:39,589
वे युद्ध का इरादा नहीं दिखा सकते
इससे भी ज्यादा हमारे खिलाफ

156
00:16:40,149 --> 00:16:43,349
यदि आप मुझे अनुमति दें, एलन
मैं आपसे थोड़ा असहमत हो सकता हूं

157
00:16:43,869 --> 00:16:47,949
आपने कहा नहीं जन्बर्डी
यह एक ऐसा कार्य है जिसकी हम उपेक्षा नहीं कर सकते?

158
00:16:48,189 --> 00:16:50,429
हम हमेशा तलवारों से मुद्दों का समाधान नहीं कर सकते

159
00:16:51,029 --> 00:16:54,429
और क्या इब्न ओथमान ने दूसरा रास्ता छोड़ दिया?
तलवार के अलावा अन्य संवाद करने के लिए?

160
00:16:54,589 --> 00:16:58,949
दरअसल, एक उच्च स्तरीय संदेशवाहक होता है
इब्न ओथमान ने कल भेजा था

161
00:16:59,189 --> 00:17:01,629
- हम वैसे ही मारते हैं जैसे उसने मारा...
- एलन!

162
00:17:04,149 --> 00:17:09,509
यदि सुल्तान मेरी सलाह चाहता है तो क्षमा करें
बेहतर होगा कि हम उसकी बात सुनें

163
00:17:09,869 --> 00:17:14,149
जो भी लेकर आया, पार कर गया
हमारे सुल्तान के साथ सभी सीमाएँ

164
00:17:14,389 --> 00:17:17,709
वह केवल एक और चाल लेकर आया था
जैसे कि उसने जो पत्र भेजा था

165
00:17:18,189 --> 00:17:22,429
- यह सुल्तान का निर्णय है
- आइए पहले उसे सुनें

166
00:17:23,309 --> 00:17:24,629
और फिर हम देखेंगे

167
00:17:47,429 --> 00:17:49,349
सुल्तान अल-घुरी

168
00:17:52,629 --> 00:17:57,389
तो सलीम मुझे भेजता है
उनके जनिसरी नेताओं में से एक

169
00:17:58,469 --> 00:18:00,549
आपका सुल्तान क्या चाहता है?

170
00:18:00,869 --> 00:18:04,749
सुल्तान सलीम उसका नवीनीकरण कराना चाहता है
आपके प्रति निष्ठा, सुल्तान

171
00:18:06,589 --> 00:18:09,509
आप हमारे सीनियर हैं
और अगर वह कोई गलती करता है...

172
00:18:10,269 --> 00:18:13,189
और आप जो भी अनुरोध करें वह स्वीकार करता है
और आदेश

173
00:18:13,869 --> 00:18:15,109
गलती हो गई?

174
00:18:17,909 --> 00:18:23,269
इब्न बायज़िद भूल गया कि वह कौन है
और मैं कौन हूं

175
00:18:25,989 --> 00:18:28,709
सुल्तान सलीम की भक्ति
धर्म को...

176
00:18:30,269 --> 00:18:33,149
उसे किसी भी सुलह से इंकार कर दिया
सफ़ाविद के साथ

177
00:18:33,429 --> 00:18:35,029
सुनो

178
00:18:35,709 --> 00:18:38,269
सफ़ाविद के साथ उनका युद्ध एक बात है

179
00:18:38,709 --> 00:18:40,909
और हम पर हमला करना दूसरी बात है

180
00:18:41,709 --> 00:18:47,149
अगर वह सुलह चाहता था
उन्हें यहां आकर माफी मांगने दीजिए

181
00:18:47,549 --> 00:18:51,789
तभी मैं विचार करूंगा
उसे माफ कर देना

182
00:18:55,149 --> 00:18:58,869
- लेकिन, महामहिम...
- हमारे इरादे नेक हैं, फरहाद

183
00:18:59,429 --> 00:19:01,589
और हमारी आत्मा शुद्ध है

184
00:19:02,189 --> 00:19:05,949
और हम आपके सुल्तान से नहीं लड़ेंगे
जब तक वह हम पर हमला नहीं करता

185
00:19:12,469 --> 00:19:15,389
सुल्तान सलीम ने मेरे साथ एक मामूली सा उपहार भेजा

186
00:19:16,469 --> 00:19:19,029
यह आपके महामहिम के अनुकूल नहीं है

187
00:19:36,149 --> 00:19:37,349
यह ठीक है

188
00:19:39,229 --> 00:19:42,749
तुम्हारे सुलतान को मालूम होने लगा
हमारा मूल्य और उसका

189
00:19:44,109 --> 00:19:45,989
तुम कहाँ थे, खैर बे?

190
00:19:48,949 --> 00:19:51,229
मैं कुछ पारिवारिक मामले संभाल रहा था
महामहिम

191
00:19:51,669 --> 00:19:54,509
हम आपकी सहनशीलता के लिए धन्यवाद करते हैं
महामहिम

192
00:19:54,909 --> 00:19:57,709
और मैं आपका संदेश पहुंचा दूंगा
सुलतान सलीम को

193
00:21:12,349 --> 00:21:14,309
क्या आप उसके पास जायेंगे, महाराज?

194
00:21:20,509 --> 00:21:24,549
क्या तुम पागल हो? किसके पास जाएं?

195
00:21:26,629 --> 00:21:28,349
किसके पास जाएं?

196
00:21:30,589 --> 00:21:33,029
महामहिम आपूर्ति की प्रतीक्षा कर रहे हैं
इस्तांबुल से

197
00:21:36,069 --> 00:21:40,469
क्या आपके लिए मुझे समझना मुश्किल है?
जैसे सिनान पाशा करता है?

198
00:21:43,309 --> 00:21:45,549
क्या यह आपके लिए कठिन है?

199
00:21:49,949 --> 00:21:53,709
मामलुकों ने कोई युद्ध नहीं हारा है
सैकड़ों वर्षों से

200
00:21:56,229 --> 00:21:59,349
और वे युद्ध में वीरता रखते हैं
जिसके बारे में हर कोई जानता है

201
00:22:00,709 --> 00:22:02,269
ये सच है

202
00:22:03,829 --> 00:22:05,189
लेकिन युद्ध...

203
00:22:07,229 --> 00:22:09,709
केवल साहस से नहीं जीता जा सकता

204
00:22:16,029 --> 00:22:18,389
क्या सुलेमान की ओर से कोई खबर है?

205
00:22:38,229 --> 00:22:39,949
तुम क्या चाहती हो माँ?

206
00:22:41,749 --> 00:22:43,789
क्या आपने सहायता और आपूर्ति भेजी है?
अपने पिता को?

207
00:22:43,949 --> 00:22:47,629
- हाँ, कुछ दिन पहले
- शाबाश

208
00:22:48,269 --> 00:22:51,949
यह युद्ध तुम्हारे पिता लड़ रहे हैं
बड़े सिद्धांत हैं

209
00:22:52,469 --> 00:22:54,309
आप मेरे पिता की तरह बात करते हैं

210
00:22:56,189 --> 00:22:58,389
समझें क्या स्थिति है
बन गया है बेटा

211
00:22:59,469 --> 00:23:02,349
यदि वह युद्ध हार गया तो तुम सुल्तान बन जाओगे

212
00:23:02,829 --> 00:23:07,189
लेकिन अगर वह जीत गया तो आप उत्तराधिकारी होंगे
दुनिया के सबसे ताकतवर सुल्तान की

213
00:23:28,149 --> 00:23:30,869
- वे पुरुष हैं?
- हाँ, महामहिम

214
00:23:31,229 --> 00:23:32,669
गज़िएंटेप के मामलुक्स

215
00:23:37,309 --> 00:23:38,709
बिल्कुल सही

216
00:23:41,509 --> 00:23:42,869
बिल्कुल सही

217
00:23:54,549 --> 00:23:59,709
बाकियों को मार डालो और इसे भेज दो
अपने मालिक को

218
00:24:01,909 --> 00:24:04,709
उससे कहो कि वह मुझसे मर्ज दाबिक में मिले

219
00:24:05,589 --> 00:24:07,909
सबको ले जाओ और छोड़ दो, चले जाओ

220
00:24:08,509 --> 00:24:09,749
तेज़!

221
00:25:26,269 --> 00:25:27,869
उसे खोलो

222
00:25:28,829 --> 00:25:31,709
- क्या आप निश्चित हैं, महामहिम?
- उसकी बात सुनो

223
00:25:32,309 --> 00:25:34,389
यह अच्छा विचार नहीं है

224
00:25:34,669 --> 00:25:36,549
क्या तुमने मुझ पर आमने-सामने हमला किया है...

225
00:25:36,669 --> 00:25:38,709
मुझे पता होता कि तुम्हें कैसे रोकना है

226
00:25:39,789 --> 00:25:42,589
- लेकिन आपने विश्वासघात को चुना
- यह एक आवश्यकता है

227
00:25:42,869 --> 00:25:47,349
मुझसे छुटकारा पाने की क्या जरूरत?
क्या मैंने तुम्हें उसे खोलने का आदेश नहीं दिया?

228
00:25:52,709 --> 00:25:53,869
तुम्हारा नाम क्या है?

229
00:25:56,789 --> 00:25:58,549
मुझे आपसे बात नहीं करनी चाहिए

230
00:26:01,069 --> 00:26:05,469
-तुम्हें मर जाना चाहिए था
- तुम मुझसे छुटकारा क्यों पाना चाहते हो?

231
00:26:09,749 --> 00:26:12,829
मैंने ताबूत में कील ठोंक दी
अपने मरते हुए देश का

232
00:26:13,829 --> 00:26:16,269
और यह एक घोषणा होगी
पुनरुत्थान का

233
00:26:17,869 --> 00:26:21,869
पुनरुत्थान?
क्या आप उनमें से एक हैं?

234
00:26:22,829 --> 00:26:24,509
जिहादिया?

235
00:26:25,669 --> 00:26:29,789
आप कहानियों और पाखंडों में विश्वास करते हैं
भगवान ने किसी सुल्तान को नहीं भेजा?

236
00:26:32,269 --> 00:26:33,869
क्या आप उनमें से एक हैं?

237
00:26:35,829 --> 00:26:38,669
बोलना! बोलना!

238
00:26:40,829 --> 00:26:42,749
मेरे पास आपको बताने के लिए कुछ भी नहीं है

239
00:26:43,029 --> 00:26:46,189
मेरा मिशन तुम्हें मारना था
और मैं असफल हो गया

240
00:26:46,509 --> 00:26:49,309
आप सुल्तान के साथ क्या करना चाहते हैं?

241
00:26:50,349 --> 00:26:52,709
मैं नहीं मानता कि मैं आपका एकमात्र लक्ष्य हूं

242
00:26:53,389 --> 00:26:55,989
आप उसके लिए कुछ न कुछ योजना बना रहे होंगे

243
00:26:56,949 --> 00:26:58,389
बोलो!

244
00:26:59,709 --> 00:27:02,269
मुझे कुछ करने के लिए मजबूर मत करो
मैं नहीं करना चाहता

245
00:27:02,709 --> 00:27:05,549
जो उचित लगे वही करो
सुल्तान का डिप्टी

246
00:27:06,189 --> 00:27:10,189
लेकिन मैं देख रहा हूं कि तुम्हारे पास ऐसा दिल है
आपके चेहरे के भाव से अधिक कोमल है

247
00:27:13,949 --> 00:27:18,149
आप भी भाषा समझते हैं
दिलों का? तुम्हारा नाम क्या है?

248
00:27:18,549 --> 00:27:19,789
तुम्हारा नाम क्या है?

249
00:27:23,629 --> 00:27:24,989
तलार

250
00:27:27,549 --> 00:27:31,429
उसे कल तक का समय दो
शायद उसे होश आ जाए

251
00:27:31,989 --> 00:27:36,629
यदि उसने नहीं किया है, तो उसकी जगह
यातना कक्ष में है

252
00:27:38,109 --> 00:27:40,709
तब तुम मेरे कोमल हृदय को देखोगे

253
00:28:09,349 --> 00:28:14,469
हमें इब्न ओथमान से सावधान रहना चाहिए
और निर्णय आपका है, महामहिम

254
00:28:15,549 --> 00:28:16,869
महामहिम

255
00:28:19,069 --> 00:28:20,789
यह एक मामलुक है जो आया था
गाज़ियानटेप से

256
00:28:21,149 --> 00:28:24,469
सलीम ने उसे गधे पर बिठाकर भेजा
और उसके साथ तुम्हें एक पत्र भेजा

257
00:28:32,349 --> 00:28:35,789
युद्ध परिषद बुलाओ, जाओ!

258
00:28:53,709 --> 00:28:57,309
आप यहां केंद्र में होंगे, आपका
महामहिम, सल्तनत प्रांत में

259
00:28:57,469 --> 00:28:59,349
सैनिकों और बुजुर्गों से घिरा हुआ

260
00:29:01,549 --> 00:29:04,429
और खलीफा भी मेरे साथ रहेगा

261
00:29:04,629 --> 00:29:07,109
और मैं एलन के साथ केंद्र की रक्षा करूंगा

262
00:29:07,949 --> 00:29:13,509
सिबे सही नेतृत्व करेंगे
और खैर खाड़ी बाईं ओर का नेतृत्व करेगी

263
00:29:14,829 --> 00:29:18,669
जहाँ तक जनबर्डी की बात है, वह सिबे के पीछे रहेगा
दाईं ओर

264
00:29:19,189 --> 00:29:24,189
यदि आपकी अनुमति हो तो, महामहिम
क्या जनाबर्डी मेरे साथ बायीं ओर जुड़ सकते हैं?

265
00:29:24,909 --> 00:29:26,029
नहीं

266
00:29:27,669 --> 00:29:30,109
वह अपने पद पर बने रहेंगे

267
00:29:30,749 --> 00:29:35,629
महामहिम, यदि आप चाहते हैं कि ईश्वर अनुदान दे
आप अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करें

268
00:29:35,869 --> 00:29:40,109
इस गद्दार को मार डालो! क्योंकि वह करेगा
युद्ध के मैदान में हमें धोखा दो

269
00:29:40,349 --> 00:29:44,629
- और वह हमें खतरे में डाल देगा
- तुम गद्दार हो! आप!

270
00:29:45,229 --> 00:29:48,829
क्या आप भूल गए हैं या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
मैं ही वह हूँ जो तुम्हें बन्दी बनाकर लाया था

271
00:29:49,069 --> 00:29:51,549
-सुल्तान के चरणों में!
- खैर!

272
00:29:51,829 --> 00:29:54,589
सिबे! पर्याप्त!

273
00:29:56,469 --> 00:29:58,189
मैं आपसे विनती करता हूं, महामहिम

274
00:29:58,629 --> 00:30:03,149
मुझे डर है कि सैनिकों को अशांति का सामना करना पड़ेगा
और फिर वे एक दूसरे को मारना शुरू कर देते हैं

275
00:30:03,669 --> 00:30:07,989
तब हमारी खबर हमारे दुश्मन तक पहुंच जाएगी
और हम कमजोर हो जायेंगे

276
00:30:08,309 --> 00:30:11,629
और उनका लालच बढ़ जाएगा
निर्णय आपका है

277
00:30:12,229 --> 00:30:13,869
तुम्हें क्या दिक्कत है?

278
00:30:15,549 --> 00:30:18,589
क्या आप कार्यों से थक नहीं गये हैं?
इब्न ओथमान का

279
00:30:18,789 --> 00:30:25,109
तो आप एक बार अस्वीकार करने का निर्णय लें
कलह और एक योजना पर सहमत?

280
00:30:25,389 --> 00:30:28,549
आपमें से कोई भी कुछ नहीं सोचता
लेकिन खुद?

281
00:30:28,749 --> 00:30:31,589
और उसके सुल्तान बनने की संभावना?

282
00:30:31,989 --> 00:30:35,229
- क्या आप यही सब सोचते हैं?
-महामहिम

283
00:30:35,349 --> 00:30:41,549
शांत, सिबे!
मेरे पास बहुत हो गया, मामलक्स!

284
00:30:44,669 --> 00:30:49,189
हम अब एक चौराहे पर खड़े हैं
जीवन या मृत्यु के बीच

285
00:30:49,629 --> 00:30:51,749
और आप इसे महसूस नहीं करते

286
00:30:52,389 --> 00:30:56,349
अगर आप लड़ने-झगड़ने और बहस करने पर अड़े रहते हैं
और नोकझोंक

287
00:30:56,749 --> 00:31:00,709
अपना सारा धन इब्न ओथमान को सौंप दें
आपकी पत्नियाँ

288
00:31:00,829 --> 00:31:06,669
और तुम्हारे परिवार उसके लिये लाभ ठहरेंगे
और अब अपने आप को मार डालो!

289
00:31:32,509 --> 00:31:35,549
- आप मुझ पर अपना जीवन एहसानमंद हैं
- क्यों?

290
00:31:35,989 --> 00:31:38,789
वह मेरे ख़िलाफ़ कुछ भी साबित नहीं कर सका

291
00:31:39,709 --> 00:31:44,229
यह काफ़ी है कि उसने सुल्तान को सन्देहास्पद बना दिया
पहले तो आपने उसका स्वागत नहीं किया

292
00:31:44,509 --> 00:31:48,349
सिबे की आपसे नफरत के अलावा
आप अल-घुरी को जानते हैं

293
00:31:48,829 --> 00:31:51,069
उसके लिए यही कारण काफी है
तुम्हें मारने के लिए

294
00:31:53,669 --> 00:31:55,069
आप सही कह रहे हैं

295
00:31:55,989 --> 00:31:57,189
धन्यवाद

296
00:31:57,509 --> 00:31:59,469
उद्धारकर्ता!

297
00:32:00,189 --> 00:32:03,349
- आओ
- अल-घुरी जुलबन्स और नाइट्स

298
00:32:03,749 --> 00:32:09,469
वे हमारे घरों पर आक्रमण करते हैं
और हमारी स्त्रियों का अपहरण करो

299
00:32:09,749 --> 00:32:15,589
उद्धारकर्ता! उद्धारकर्ता!

300
00:32:16,309 --> 00:32:18,069
क्या वे हमारी रक्षा के लिए आए थे
या हम पर सेंधमारी करें?

301
00:32:18,269 --> 00:32:23,429
धैर्य रखें, यहां हम सुरक्षित बिक्री कर रहे हैं
और खरीद रहे हैं और कोई भी हम पर हमला नहीं कर रहा है

302
00:32:23,629 --> 00:32:25,629
आपने अपनी आंखों से देखा
और अपने कानों से सुना

303
00:32:25,869 --> 00:32:27,789
क्या हम उनके हमारे पास आने तक इंतजार करते हैं?

304
00:32:27,909 --> 00:32:28,909
शांत हो जाओ

305
00:32:29,029 --> 00:32:32,909
अलेप्पो के लोगों से मिलने दीजिए
और इब्न ओथमान को एक अनुरोध भेजें

306
00:32:33,069 --> 00:32:35,149
हमें इस संकट से बचाने के लिए

307
00:32:35,269 --> 00:32:36,509
ठीक कहा

308
00:32:36,629 --> 00:32:39,109
इब्न ओथमैन विजेता
तुम्हारी रक्षा करेगा?

309
00:32:39,309 --> 00:32:41,989
हमलों से कुछ भी आसान है
हम पर मामलुक्स का

310
00:32:42,149 --> 00:32:44,149
अगर कुछ गलत हुआ होता
हम इसे ठीक करते हैं

311
00:32:44,989 --> 00:32:48,469
आइए सुल्तान को शिकायत भेजें
लेकिन यह कि हम आक्रमणकारियों के पीछे छिपते हैं?

312
00:32:48,589 --> 00:32:50,349
मामलुक आक्रमणकारी हैं

313
00:32:50,469 --> 00:32:53,149
कल तुम्हें पता चलेगा कि यह सही नहीं है

314
00:32:53,309 --> 00:32:58,069
- लेकिन तब बहुत देर हो जाएगी
- उसकी परवाह मत करो

315
00:32:58,309 --> 00:33:02,309
He does business with the Mamluks
and he's afraid it will end

316
00:33:02,549 --> 00:33:06,629
- As for us, they step on us
- Who knows how to write or read

317
00:33:06,869 --> 00:33:10,149
So we send a letter to Ibn Othman?

318
00:33:10,269 --> 00:33:12,669
- आओ
- चलो चलें

319
00:33:13,389 --> 00:33:14,429
चलो चलें

320
00:33:16,749 --> 00:33:18,549
ये लो, शाबाश

321
00:33:19,309 --> 00:33:20,309
शाबाश

322
00:33:20,709 --> 00:33:23,149
This is not too much for you, take this

323
00:33:23,509 --> 00:33:24,789
अच्छा हुआ, जाओ

324
00:34:08,829 --> 00:34:12,669
You collect all these taxes from people
केवल दो दिन में?

325
00:34:13,589 --> 00:34:16,589
- To build the road, your Majesty
- सड़कें?

326
00:34:17,309 --> 00:34:20,189
This has been done in agreement
अल-ज़ैन बरकत के साथ

327
00:34:20,389 --> 00:34:22,349
Barakat is not the deputy of the Sultan

328
00:34:24,709 --> 00:34:27,709
आपने यह बता दिया कि ऐसा होगा
मेरी अनुपस्थिति में नई शासन प्रणाली

329
00:34:27,829 --> 00:34:29,509
भगवान न करे, राजकुमार

330
00:34:31,469 --> 00:34:33,349
जब तक आपकी अनुमति न हो, बात न करें

331
00:34:36,869 --> 00:34:39,669
और आप, क्या यही हुक्म है?

332
00:34:40,309 --> 00:34:43,029
लोगों के साथ अन्याय करना
उनके साथ निष्पक्ष होने के बजाय?

333
00:34:43,269 --> 00:34:45,829
महाराज, हम तो केवल सेवा करना चाहते थे
लोग

334
00:34:45,949 --> 00:34:47,309
- उनकी सेवा करें?
- गरीब...

335
00:34:47,469 --> 00:34:48,469
चुप रहो!

336
00:34:53,909 --> 00:34:55,309
चुप रहो

337
00:34:57,589 --> 00:35:01,949
अगर तुम मेरे बिना दूसरी बार बात करो
इजाज़त मैं तुम्हें अल-मक्षरा में रखूंगा

338
00:35:04,309 --> 00:35:07,829
आज तक किसी ने मेरे क्रोध की परीक्षा नहीं ली
इसका अनुभव करने वाले पहले व्यक्ति न बनें

339
00:35:09,029 --> 00:35:10,789
लोगों को पैसा लौटाओ

340
00:35:12,309 --> 00:35:16,149
शायद वे योद्धाओं के लिए प्रार्थना करते हैं
बजाय उनके खिलाफ प्रार्थना करने के

341
00:37:43,909 --> 00:37:46,309
वे हम पर बड़ी तोपों से गोलियाँ चलाएँगे

342
00:37:46,989 --> 00:37:49,829
तब हमारे हथियार काम नहीं आएंगे
भले ही हम तैयार थे

343
00:37:50,109 --> 00:37:52,109
क्या तुम मुझसे पीछे हट रहे हो, सिबे?

344
00:37:53,429 --> 00:37:56,909
मैं आपके लिए मर जाऊंगा, महामहिम
और तुम युद्धों में मेरे साहस को जानते हो

345
00:37:57,149 --> 00:38:00,069
- फिर इसे साबित करो
-जैसी आपकी इच्छा

346
00:38:03,429 --> 00:38:04,429
एलन

347
00:38:06,069 --> 00:38:08,149
सिबे से सावधान रहें

348
00:38:08,629 --> 00:38:11,549
यदि वह विश्वासघाती लगे तो उसका सिर काट दो

349
00:38:12,829 --> 00:38:18,629
महामहिम, कर्टबे को ऐसा नहीं करना चाहिए
क्या वह वही है जो खैर पर नजर रखता है?

350
00:38:20,269 --> 00:38:24,669
सिबे ने हमें पहले भी धोखा दिया
लेकिन मुझे खैर से कुछ नजर नहीं आया

351
00:38:24,789 --> 00:38:27,069
-महामहिम
- सर्वशक्तिमान ईश्वर!

352
00:38:27,389 --> 00:38:32,189
मेरे सैनिक मेरे लिए मरेंगे
और मेरे नेता मुझ पर संदेह करते हैं?

353
00:38:32,469 --> 00:38:33,549
जाना!

354
00:38:49,229 --> 00:38:50,869
उदास मत हो दोस्त

355
00:38:51,349 --> 00:38:56,069
मैं अपने लिए दुखी नहीं हूं
लेकिन हमारे साथ क्या हो सकता है

356
00:38:56,589 --> 00:38:57,789
क्या आपको हमारी जीत पर संदेह है?

357
00:38:57,909 --> 00:39:00,349
मैं केवल मिस्र की एक पुरानी कहावत के बारे में सोचता हूं

358
00:39:01,469 --> 00:39:03,429
"जिद्दी मत बनो
क्योंकि तुम हार जाओगे"

359
00:39:04,309 --> 00:39:06,189
"भले ही आप सुल्तान हों"

360
00:39:09,909 --> 00:39:13,149
मैं जानता हूं कि आपमें से कुछ लोगों को आश्चर्य हो रहा है

361
00:39:14,869 --> 00:39:17,629
और हम अपने भाइयों से क्यों लड़ रहे हैं
धर्म में?

362
00:39:18,629 --> 00:39:23,509
मैं तुमसे कहता हूं, वे हमारे भाई नहीं हैं
धर्म में

363
00:39:24,149 --> 00:39:29,429
ये वे काफ़िर हैं जिन्हें ईश्वर ने आदेश दिया था
हमें उनसे लड़ना है

364
00:39:29,669 --> 00:39:35,549
वो लोग हैं जो भ्रष्टाचार फैलाते हैं
और तिजोरी को आतंकित कर दिया

365
00:39:37,069 --> 00:39:40,669
जहाँ तक हमारी बात है, हम मामलुक हैं!

366
00:39:41,149 --> 00:39:42,869
धर्म के रक्षक

367
00:39:43,429 --> 00:39:44,909
भूमि के रक्षक

368
00:39:46,469 --> 00:39:50,029
हमारे शत्रु सदैव हमारी तलवारों से डरते थे

369
00:39:51,029 --> 00:39:56,109
तुम में से जो कायरतापूर्ण कार्य करता है
फिर वह कैसा दुःखमय जीवन जीता है!

370
00:39:57,589 --> 00:40:02,309
और जो सत्य की रक्षा करता है
विश्वासघात और पाला नहीं बदलता

371
00:40:03,149 --> 00:40:06,829
उसे इस जीवन का आनंद प्राप्त होगा
और अगला

372
00:40:08,229 --> 00:40:10,629
और हमारे शत्रुओं के लिए, मैं कहता हूं...

373
00:40:11,669 --> 00:40:15,269
यह आप पर कठिन होगा
यदि हम अपनी तलवारें लेकर चलें

374
00:40:15,669 --> 00:40:19,149
हम मृत्यु के दूत को लेकर चलते हैं
हर जगह हमारे साथ

375
00:40:19,589 --> 00:40:24,829
हमसे दूर भागो
क्योंकि हम तुम्हें मार डालना चाहते हैं

376
00:40:25,189 --> 00:40:30,389
- शेरों की तरह जिन्हें वश में नहीं किया जा सकता
-सुल्तान अमर रहें!

377
00:40:30,589 --> 00:40:31,669
सुलतान अमर रहें!

378
00:40:31,989 --> 00:40:33,149
सुलतान अमर रहें!

379
00:40:33,389 --> 00:40:34,469
सुलतान अमर रहें!

380
00:40:34,749 --> 00:40:35,909
सुलतान अमर रहें!

381
00:40:36,069 --> 00:40:37,509
सुलतान अमर रहें!

382
00:43:51,469 --> 00:43:53,389
यहां जगह सुरक्षित है

383
00:43:55,429 --> 00:43:57,269
हमारी मदद करें

384
00:44:09,669 --> 00:44:12,909
हमें उसे दफना देना चाहिए
और उसकी आत्मा के लिए प्रार्थना करें

385
00:44:13,709 --> 00:44:16,149
और हम उसे अपने साथ क्यों नहीं ले जाते
मिस्र को?

386
00:44:29,389 --> 00:44:32,669
शहीद को दफनाया जाना चाहिए
जहां उसकी हत्या कर दी गई

387
00:44:36,629 --> 00:44:38,949
और तुमने उसे छोड़ा क्यों नहीं?
वह कहाँ मारा गया?

388
00:44:39,949 --> 00:44:43,789
ताकि सलीम उसके शरीर का दुरुपयोग करे?
और उसकी जीत पर गर्व करें?

389
00:44:46,269 --> 00:44:48,189
वही हमारी हार का कारण है

390
00:44:50,069 --> 00:44:55,309
हमें बहुत अधिक मजबूत और समझदार की जरूरत है
इससे भी सुलतान

391
00:44:55,549 --> 00:44:56,949
किसकी तरह?

392
00:45:00,189 --> 00:45:01,549
कर्टबे!

393
00:45:50,029 --> 00:45:53,869
वे हम पर हमला करना बंद नहीं करेंगे
जब तक हम इस शरीर से छुटकारा नहीं पा लेते!

394
00:45:54,149 --> 00:45:56,669
आइए जल्दी करें और बेड़े पकड़ें
मिस्र लौट रहे हैं

395
00:45:57,429 --> 00:46:01,189
हमारे पास समय नहीं है
हमें उसका सिर काट देना चाहिए

396
00:46:27,869 --> 00:46:29,829
मुझे क्षमा करें, महाराज